Jurist, taubblind

Dmitrij Balykin

ich kam ohne Sehvermögen zur Welt
das Gehör verschlechterte sich zum Ende der Schulzeit
einmal las ich ein Buch | hörte plötzlich das Dröhnen eines Flugzeugs
es flog und flog — und hörte nicht auf
ich hielt mir die Ohren zu und verstand: es war der Lärm in meinem Kopf
dieses Flugzeug ist immer noch bei mir — und kommt nicht zur Landung

nach dem Gehörverlust änderte sich das Leben kaum
die Umgebung blieb die gleiche | Hörgeräte gleichen den Verlust aus
aber im Theater ist es schwierig:
Kopfhörer dämpfen die Stimmen von der Bühne
und mit Hörgeräten bekomme ich die Audiodeskription nicht mit

nein ich kann nicht sagen dass Taubblindheit cool ist
man durchläuft Phasen der Abstreitung der Wut des Verhandelns
ohne gegenseitigen Beistand ist es fast unmöglich damit fertigzuwerden

nach der Schule wollte ich Geschichte studieren —
aber entschied mich für Jura
um die Rechte von Behinderten zu verteidigen

ja ich bin auf einen Helfer angewiesen —
es ist nicht einfach für mich an Gerichtsprozessen teilzunehmen
ich kann einen handgeschriebenen Text nicht lesen oder entziffern
wobei wir die meisten Verfahren gewinnen



was mir am meisten Schmerzen bereitete?
die Einsamkeit
eine taubblinde Journalistin fragte mich einmal:
haben Sie einen Traum?
— ich will meine zweite Hälfte finden — sagte ich
verstehen was Liebe ist

das war im Jahr 2018
letzten Herbst haben wir unsere Hochzeit gefeiert

Hier können Sie das Gedicht anhören

юрист, слепоглухой

Дмитрий Балыкин

я родился незрячим
слух стал падать в старших классах
как-то читал книжку | слышу — летит самолёт
летит и летит — и не перестаёт
заткнул уши и понял: это шум в голове
тот самолёт до сих пор со мной — всё никак не приземлится

жизнь с потерей слуха мало изменилась
окружение — то же | слуховые аппараты компенсируют потерю
а вот на спектаклях сложно:
одни наушники глушат звук со сцены
а «вставыши» не дают слышать тифлокомментарий

нет я не могу сказать что слепоглухота — это круто
ты проходишь отрицание гнев торг
без взаимоподдержки справиться почти невозможно

после школы думал поступать на исторический —
но выбрал юриспруденцию
хотел защищать права инвалидов

да мне нужен помощник —
мне непросто участвовать в процессах
я не могу прочесть или набрать рукописный текст
хотя большинство дел мы выигрываем



от чего мне было особенно больно? —
от одиночества
слепоглухая журналистка однажды спросила:
есть ли у вас мечта?
хочу найти вторую половинку — сказал я
понять что такое любовь

это было в 2018 году
прошлой осенью мы с ней сыграли свадьбу

Здесь вы можете послушать стихотворение

Hinweis

Aufgrund der Barrierefreiheit der Website werden die Zeilenumbrüche der Gedichte teilweise verändert dargestellt. Hier finden Sie die Gedichte mit den ursprünglichen Umbrüchen in einem PDF:

Zum PDF