Schriftstellerin, taubblind

Vera Filatova

mit der Taubblindheit geht es mir gut:
du siehst nichts du hörst nichts —
regst dich nicht unnötig auf… und das Leben ist wunderbar

eine Freundin hat mal einen Nachtisch aus Honig und Nüssen gemacht
es sah unappetitlich aus — sie wollte davon nicht mal probieren
und ich nahm blindlings einen kleinen Löffel… so lecker!
und aß alles auf

in der U-Bahn — da tun mir die Leute leid
sie müssen den Lärm der Züge ertragen
und ich mache «klick» —
und schalte das Hörgerät aus
eine selige Stille… ach — es rauscht nur ein wenig

Hier können Sie das Gedicht anhören

писательница, слепоглухая

Вера Филатова

со слепоглухотой мне спокойно:
не видишь не слышишь —
и не волнуешься зря… и жизнь прекрасна

помню подруга приготовила смесь с мёдом и орехами
внешне неаппетитно — сама пробовать отказалась
а я вслепую взяла ложечку… такая вкусная штука!
и всё скушала

когда еду в метро — сочувствую слышащим
им приходится терпеть шум поездов
а я «чик» —
и отключила слуховой аппарат
блаженная тишина… так — шуршит немного

Здесь вы можете послушать стихотворение

Hinweis

Aufgrund der Barrierefreiheit der Website werden die Zeilenumbrüche der Gedichte teilweise verändert dargestellt. Hier finden Sie die Gedichte mit den ursprünglichen Umbrüchen in einem PDF:

Zum PDF