Vladimir Korkunov erzählt von der Entstehung der Texte

Seit nunmehr vier Jahren ist mein Leben mit taubblinden Menschen verbunden. Ich arbeite in der gemeinnützigen Stiftung „So-edinenie“ (etwa „Ver-bindung“), die ihnen individuelle und systematische Hilfe leistet. Es war eine bewusste Entscheidung, meine beiden Eltern sind Behinderte und ich weiß viel darüber, wie sich Menschen immer noch gegenüber denen verhalten, die ihnen nicht ähnlich sehen. Kein Wunder, dass wir schnell Freundschaften schlossen.

Der Gedichtzyklus, den Sie gleich lesen werden, leitet sich aus unseren zahlreichen Gesprächen ab. Wir unterhielten uns über social media (mithilfe eines Brailledisplays können taubblinde Menschen online gehen), trafen uns in Präsenz und riefen uns an, sofern den Titelhelden meiner Texte ein restlicher Gehörsinn blieb. Es war mir wichtig, ihre Geschichten an Leser heranzutragen, die Episoden, in denen sie äußerst verletzlich, aber auch mutig gewesen sind, indem sie sich dazu entschlossen haben, anderen Menschen davon zu erzählen. Also Ihnen.

Verschiedene Wege führten uns zu diesen kurzen Texten. Ein Titelheld schickte mir beinahe eine Beichte, einen Text auf acht Seiten (30 Tausend Zeichen!), so sehr wollte er seine Geschichte bewahren und gelesen werden, das heißt – wiedererkannt werden. Mit einer anderen Protagonistin redeten wir zwei Mal am Telefon und leiteten dann über social media anhand jeder Zeile, jedes kleinsten alltäglichen Details das ab, was im Inneren unter sieben Siegeln verborgen lag. Mit einer anderen Teilnehmerin beschlossen wir, ihre Gedichte auszuweiten und daraus eine Theateraufführung zu machen, bei der sie selbst, gänzlich taubblind, die Regie übernehmen sollte.

Es war nicht nur eine dichterische und journalistische Arbeit, sondern auch eine psychologische. Ich wollte meine Titelheldinnen und -helden begeistern, sie mit meiner Idee (im tolstojschen Sinne) „anstecken“, damit dieses Projekt ihr Projekt werden konnte. Eine Protagonistin zitierte in unserem Interview Sokrates: „Sprich, damit ich dich sehe“. Es ist diesen Menschen wichtig, von Ihnen gesehen zu werden. Deshalb sprechen sie.